Übersetzungen auf Latein.me

von lars.k am 21.10.2013
Im selben Jahr wurde der Ruminalbaum im Comitium, der achthundertdreißig Jahre zuvor die Kindheit von Remus und Romulus beschirmt hatte, mit abgestorbenen Ästen und einem austrocknenden Stamm verkümmert, als Omen betrachtet, bis er in neue Triebe wiedererstehen würde.

von florentine.w am 03.12.2018
In demselben Jahr verlor der Ruminalbaum am Versammlungsort - der 830 Jahre zuvor Romulus und Remus als Säuglinge Schutz geboten hatte - seine Äste und begann zu welken, was die Menschen als böses Omen betrachteten, bis er neues Wachstum trieb.

Analyse der Wortformen

anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
arborem: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
arescente: arescere: vertrocknen, austrocknen, verdorren, dürr werden
comitio: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
deminutam: deminuere: vermindern, verringern, schmälern, herabsetzen, schwächen, beeinträchtigen; deminutus: vermindert, verringert, reduziert, geschwächt
donec: donec: bis, solange, solange als, während
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fetus: fetus: Frucht, Erzeugnis, Nachkommenschaft, Brut, Junges, trächtig, schwanger, fruchtbar, belebt, voll
habitum: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infantiam: infantia: Kindheit, Säuglingsalter, früheste Jugend
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mortuis: mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten; mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken
novos: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
octingentos: octingenti: achthundert
prodigii: prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ramalibus: ramale: Zweig, Ast, Reisig, Geäst, Gestrüpp
remi: remus: Ruder, Remus
revivisceret: reviviscere: wieder aufleben, wieder lebendig werden, sich erholen, wiederhergestellt werden, neu entstehen
romulique: que: und, auch, sogar; romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Romulisch, zu Romulus gehörig
ruminalem: ruminalis: zum Wiederkäuen gehörig, mit dem Feigenbaum Ruminalis verbunden (am Fuße des Palatinhügels)
texerat: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
triginta: triginta: dreißig
trunco: truncus: Rumpf, Stamm, Baumstamm, Klotz, Block, Torso, Hauptteil, Hauptstamm; truncare: verstümmeln, beschneiden, stutzen, kürzen, berauben

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 352

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen