Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  351

Postremo tegmina corpori derepta iniciunt, quanto magis profana et usu polluta, tanto magis oppressura ignes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole.949 am 10.11.2019
Schließlich werfen sie die Hüllen, die von Körpern gerissen wurden, je profaner und durch Gebrauch befleckter, desto mehr geeignet, die Feuer zu ersticken.

von lennardt.873 am 20.02.2023
Schließlich werfen sie die Gewänder auf, die von Leichen geraubt wurden, und je mehr sie durch Gebrauch geschändet und verunreinigt waren, desto besser würden sie die Flammen ersticken.

Analyse der Wortformen

corpori

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

derepta

deripere: herabreißen, abreißen, losreißen, entreißen, fortreißen, wegnehmen, berauben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ignes

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

iniciunt

inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

oppressura

opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten

polluta

polluere: beschmutzen, verunreinigen, beflecken, entweihen, verderben

postremo

postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste

profana

profanus: profan, unheilig, gottlos, weltlich, ungeweiht, gemein

profanare: entweihen, profanieren, verunreinigen, schänden, säkularisieren

quanto

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quanto: um wie viel, je mehr, desto

tanto

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tegmina

tegmen: Bedeckung, Decke, Schutz, Hülle, Verdeckung, Kleid

usu

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Inque dies quanto circum magis aetheris aestus
• Quanto pecunia dites et voluptatibus opulentos tanto
• Quanto magis florentem italiam, quanto magis integras