Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (7) › 350

Neque exstingui poterant, non si imbres caderent, non si fluvialibus aquis aut quo alio humore, donec inopia remedii et ira cladis agrestes quidam eminus saxa iacere, dein residentibus flammis propius suggressi ictu fustium aliisque verberibus ut feras absterrebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absterrebant: absterrere: abschrecken, abhalten
agrestes: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aquis: aqua: Wasser
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caderent: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
eminus: eminus: aus der Ferne, von fern, im Fernkampf, EN: at/from a distance/long range/afar
et: et: und, auch, und auch
exstingui: exstinguere: auslöschen, vernichten
feras: fera: wildes Tier, Bestie; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
flammis: flamma: Glut, Feuer, Flamme
fluvialibus: fluvialis: EN: river
fustium: fustis: Stock, EN: staff club
humore: humor: Flüssigkeit, Feuchtigkeit, Humor, Laune
iacere: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
imbres: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
aliisque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
remedii: remedium: Heilmittel
residentibus: residere: sitzen, sitzenbleiben
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
si: si: wenn, ob, falls
suggressi: suggredi: EN: go up to, approach, attack
verberibus: verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (7) › 350

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen