Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II) (2)  ›  053

Eum cherusci fugam simulantes in planitiem saltibus circumiectam traxere: dein coorti et undique effusi trudunt adversos, instant cedentibus collectosque in orbem pars congressi, quidam eminus proturbant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversos

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

cedentibus

cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

circumiectam

circumicere: EN: cast/throw or place/put/build around

circumiectus: umliegend, EN: surrounding, lying/situated around, EN: encircling/surrounding/encompassing/embrace

circumjicere: EN: cast/throw or place/put/build around

congressi

congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near

congrediri: EN: meet, approach, near

coorti

cooriri: EN: appear, originate

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend

effusi

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

eminus

eminus: aus der Ferne, von fern, im Fernkampf, EN: at/from a distance/long range/afar

et

et: und, auch, und auch

fugam

fuga: Flucht

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instant

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

Eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

orbem

orbare: berauben

orbis: Kreis, Scheibe

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

planitiem

planities: Ebene, Fläche, EN: plain, plateau, a flat/plane/level surface

proturbant

proturbare: forttreiben

saltibus

saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht

simulantes

simulans: nachahmend, EN: imitating

simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren

traxere

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

trudunt

trudere: treiben, drängen

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Ähnliche Textstellen

• Vbi in angustiorem uiam et ex parte
• Pars in fugam effusi sunt; pars magis
• Libritoribus funditoribusque attributus locus, unde eminus glandes