Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (7) › 307

Vbi in angustiorem uiam et ex parte altera subiectam iugo insuper imminenti uentum est, undique ex insidiis barbari a fronte ab tergo coorti, comminus eminus petunt, saxa ingentia in agmen deuoluunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
angustiorem: angustus: knapp, eng, schmal, misslich
barbari: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, EN: hand to hand (fight), in close combat/quarters
coorti: cooriri: EN: appear, originate
deuoluunt: devolvere: herabwälzen
eminus: eminus: aus der Ferne, von fern, im Fernkampf, EN: at/from a distance/long range/afar
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
imminenti: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentia: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
iugo: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
subiectam: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
Vbi: ubi: sobald, wo, als, da
uentum: venire: kommen; ventus: Wind
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (7) › 307

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen