Übersetzungen auf Latein.me

von anika.w am 03.05.2024
Als man in einen engeren Weg gelangte und auf einer Seite unterhalb eines drohend überhängenden Bergrückens, erhoben sich die Barbaren plötzlich aus Hinterhalten von überall, von vorn und hinten, greifen aus nächster Nähe und aus der Ferne an und wälzen riesige Felsbrocken auf die Kolonne herab.

von aalyiah8834 am 08.11.2020
Als sie einen engen Pass erreichten, an dessen einer Seite eine steile Anhöhe drohend emporragte, griffen Barbarenkrieger plötzlich aus ihren Verstecken ringsum an, schlugen sowohl von vorn als auch von hinten zu, aus nächster Nähe und aus der Ferne, während sie riesige Felsbrocken auf die marschierende Kolonne hinunterrollen ließen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
angustiorem: angustus: knapp, eng, schmal, misslich
barbari: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild; barbare: EN: in a foreign language; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, in close combat/quarters
coorti: cooriri: EN: appear, originate
devoluunt: devolvere: herabwälzen
eminus: eminus: aus der Ferne, von fern, im Fernkampf
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf; ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
imminenti: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentia: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
insuper: insuper: oben drauf, on top, on top; insupare: EN: throw in
iugo: iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug; jugare: heiraten
parte: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
subiectam: subjicere: EN: throw under, place under; subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent
tergo: tergum: Rücken, der Rücken, rear; tergere: reiben, wischen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
ventum: venire: kommen; ventus: Wind
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen