Übersetzungen auf Latein.me

von romy.s am 20.04.2022
Und so, solange mit Geschossen gekämpft wurde, war die Schlacht unentschieden, und schon von der rechten Seite, von wo der Schrecken und die Flucht begonnen hatten, hielt der Römer nur mit Mühe stand; von der linken Flanke und von vorne wurden die Barbaren gedrängt, und die Kohorten, die von hinten drängten, blickten voller Angst zurück.

von janis.923 am 12.01.2017
Während der Kampf mit Geschossen geführt wurde, blieb die Schlacht unentschieden, und auf der rechten Seite, wo Panik und Rückzug begonnen hatten, hielten die Römer gerade noch stand; auf dem linken Flügel und an der Front stand der Feind unter Druck und blickte nervös zurück auf die Kohorten, die von hinten drängten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm; aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern
anceps: anceps: zweideutig, ungewiss, unsicher, schwankend, gefährlich, kritisch, doppelköpfig
barbari: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert; barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit
coeperat: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
cohortes: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
cornu: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
dextra: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
instantes: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein; instans: dringend, bevorstehend, unmittelbar, inständig, eifrig, beharrlich
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
missilibus: missile: Geschoss, Wurfgeschoss, Pfeil, Speer, Wurfwaffe; missilis: werfbar, Geschoss-, Wurf-, als Geschoss dienend
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pauidi: pavidus: zitternd, ängstlich, furchtsam, scheu, schreckhaft, verängstigt
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
pugnatum: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quamdiu: quamdiu: solange, während, wie lange
respiciebant: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
restabat: restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sinistro: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen
terror: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
urgebantur: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen