Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (4) › 193

Quemadmodum enim in dextra parte fanum est veneris et fons supra scriptus, ita in sinistro cornu regia domus, quam rex mausolus ad suam rationem conlocavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
conlocavit: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fanum: fanum: Tempel, heiliger Ort
fons: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
rex: rex: König
scriptus: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
sinistro: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
suam: suere: nähen, sticken, stechen
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (4) › 193

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen