Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  192

Relinquitur nunc, quoniam ad explicationem moenium eorum sum invectus, totam uti sunt definiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marko9857 am 25.05.2024
Nachdem ich begonnen habe, über ihre Mauern zu sprechen, sollte ich nun eine vollständige Beschreibung geben.

von linus948 am 17.05.2024
Es bleibt nun, da ich zur Erklärung ihrer Mauern geführt worden bin, dass ich sie vollständig so definiere, wie sie sind.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

definiam

definire: definieren, bestimmen, festlegen, begrenzen, abgrenzen, erklären, beschreiben

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

explicationem

explicatio: Erläuterung, Erklärung, Auslegung, Entwicklung, Entfaltung, Lösung, Planung, Entwurf

invectus

invehere: hineinführen, hineintragen, importieren, einführen, angreifen (mit Worten), schmähen

moenium

moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

relinquitur

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

sum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

totam

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Si autem loci natura interpellaverit, tunc convertendae
• Igitur quoniam haec ita sunt tradita et
• Tum verginius ubi nihil usquam auxilii vidit,