Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (4) › 191

Analyse der Wortformen

adepta: adipisci: erreichen, erlangen
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aqua: aqua: Wasser
barbarorum: barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
dulcedine: dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, EN: sweetness, agreeableness
ea: eare: gehen, marschieren
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
humanitatis: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inpudico: impudicus: unzüchtig, EN: shameless
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mollitis: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen
morbi: morbus: Krankheit, Schwäche
non: non: nicht, nein, keineswegs
sed: sed: sondern, aber
vitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen