Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 190

Ita singillatim decurrentes et ad coetus convenientes e duro ferroque more commutati in graecorum consuetudinem et suavitatim sua voluntate reducebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Adrian am 06.03.2024
So kamen sie einzeln herabkommend und zu Versammlungen zusammentreffend, von harter und eiserner Gewohnheit verändert, aus eigenem Willen in die griechische Art und Annehmlichkeit zurückgeführt.

von finia839 am 28.03.2020
Und so kamen sie nach und nach von ihren Siedlungen herab und versammelten sich, wobei sie freiwillig von ihren harten, eisengleichen Sitten abrückten und die verfeinerten Gebräuche und sanfte Lebensweise der Griechen annahmen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
coetus: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
commutati: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
convenientes: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conveniens: geeignet, passend
decurrentes: decurrere: herablaufen
duro: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb; durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
ferroque: que: und; ferrum: Eisen, Schwert
graecorum: graecus: Grieche; griechisch; graecus: griechisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ita: so, dadurch, demnach; ire: laufen, gehen, schreiten
more: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
reducebantur: reducere: zurückbringen, zurückführen
singillatim: singillatim: einzeln, singly, separately
sua: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen