Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (4) › 190

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
coetus: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
commutati: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
convenientes: conveniens: geeignet, passend; convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
graecorum: graecus: griechisch
decurrentes: decurrere: herablaufen
duro: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
ferroque: ferrum: Eisen, Schwert
graecorum: graecus: Grieche; griechisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ferroque: que: und
reducebantur: reducere: zurückbringen, zurückführen
singillatim: singillatim: einzeln, EN: one by one, singly, separately
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille