Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (15) › 716

Videtis igitur consuetudinem religionemque graecorum, quae monumenta hostium in bello ipso soleat defendere, eam summa in pace praetoris populi romani statuis praesidio non fuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
graecorum: graecus: griechisch
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
graecorum: graecus: Grieche; griechisch
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
monumenta: monumentum: Denkmal, Grabmal
non: non: nicht, nein, keineswegs
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romani: romanus: Römer, römisch
soleat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
statuis: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
Videtis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (15) › 716

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen