Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeternitatem: aeternitas: Ewigkeit, Unvergänglichkeit
alligant: alligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, hemmen
alternis: alternis: EN: alternately; alternus: gegenseitig, abwechselnd, EN: alternate, one after the/every other, by turns, successive
caemento: caementare: EN: cement, fasten with mortar; caementum: Baustein, Baustein, EN: small stones, rubble (for concrete), EN: cement
coagmenta: coagmentare: einfügen, EN: join/fasten together, connect; coagmentum: Zusammenfügung, EN: joint
contemnenda: contemnendus: EN: be despised/neglected; contemnere: geringschätzen, verachten
coriis: corion: EN: plant; corium: Haut, Fell, Leder; corius: EN: skin/leather/hide
graecorum: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
discesserunt: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
duro: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
firmas: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
graecorum: graecus: Grieche; griechisch
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
lapide: lapis: Stein
latericia: latericium: EN: brickwork; latericius: aus Ziegeln, EN: made of bricks
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
molli: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
ordinaria: ordinarius: ordentlich, EN: regular, ordinary
perficiunt: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
polita: polire: glätten, schleifen; politus: geglättet, EN: refined, polished
ponunt: ponere: setzen, legen, stellen
quadrato: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck, EN: square; quadratus: viereckig, EN: squared, squareset
sed: sed: sondern, aber
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
silice: silex: Kiesel, EN: pebble/stone, flint
structura: structura: Aufbau, der Aufbau, die Struktur, EN: building, construction; struere: aufschichten
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
utuntur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (4) › 158

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen