Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  163

Quorum frontes poliuntur, reliqua ita, uti sunt nata, cum materia conlocata alternis alligant coagmentis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liya973 am 24.07.2013
Sie polieren die Vorderoberflächen und belassen den Rest in seinem natürlichen Zustand, wobei sie die Teile mit dem Material in abwechselnden Verbindungen zusammenfügen.

von lias.j am 11.06.2023
Deren Vorderseiten poliert sind, die übrigen Teile jedoch so, wie sie entstanden sind, mit dem platzierten Material in abwechselnden Verbindungen befestigen.

Analyse der Wortformen

alligant

alligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, hemmen

alternis

alternis: EN: alternately

alternus: gegenseitig, abwechselnd, one after the/every other, by turns, successive

coagmentis

coagmentum: Zusammenfügung

conlocata

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

frontes

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

materia

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc

nata

nasci: entstehen, geboren werden

nata: Tochter

natare: schwimmen

natus: geboren, Geburt

poliuntur

polire: glätten, schleifen

Quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reliqua

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Itaque non est contemnenda graecorum structura; utuntur
• Ipsi autem sunt ita longi et lati,
• Crassitudinem autem muri ita faciendam censeo, uti