Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (3) › 117

Ipsi autem sunt ita longi et lati, uti duo triclinia cum circumitionibus inter se spectantia possint esse conlocata, habentque dextra ac sinistra lumina fenestrarum valvata, uti de tectis per spatia fenestrarum viridia prospiciantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
circumitionibus: circumitio: EN: going round, EN: rotation, revolution
conlocata: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
duo: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fenestrarum: fenestra: Fenster, Gelegenheit, EN: window, opening for light
lati: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habentque: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lati: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
longi: longus: lang, langwierig
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
per: per: durch, hindurch, aus
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prospiciantur: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
habentque: que: und
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
spectantia: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
triclinia: triclinium: Speisezimmer, Speisesofa, EN: dining couch
valvata: valva: Klappe, die Klappe, EN: double or folding door (usu. pl.), one leaf of the doors
viridia: viridis: grün, frisch
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (3) › 117

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen