Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV)  ›  051

Dissolvuntur enim angulorum in aedificiis iuncturae, si in is fenestrarum fuerint lumina relicta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina.8887 am 10.09.2021
Die Winkelverbindungen in Gebäuden lösen sich auf, wenn in ihnen Fensteröffnungen freigelassen werden.

von kaan.v am 12.02.2015
Die Eckverbindungen in Gebäuden werden schwach, wenn Fensteröffnungen in ihnen angebracht werden.

Analyse der Wortformen

aedificiis

aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel

angulorum

angulus: Ecke, Winkel, Winkelraum, Schlupfwinkel, Wendepunkt, entlegener Ort

dissolvuntur

dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

fenestrarum

fenestra: Fenster, Öffnung, Gelegenheit, Möglichkeit

fuerint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

iuncturae

iunctura: Verbindung, Fuge, Gelenk, Zusammenhang, Struktur

iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit

lumina

lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm

luminare: Licht, Leuchte, Lampe, Fenster, Öffnung für Licht, erleuchten, beleuchten, erhellen

relicta

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Ipsi autem sunt ita longi et lati,
• Habeatque coniunctam vinariam cellam habentem ab septentrione
• Item per opticen in aedificiis ab certis