Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (3) › 144

Habeatque coniunctam vinariam cellam habentem ab septentrione lumina fenestrarum; cum enim alia parte habuerit, quae sol calfacere possit, vinum, quod erit in ea cella, confusum ab calore efficietur inbecillum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
Habeatque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
vinariam: binarius: EN: consisting of/containing two
calfacere: calfacere: EN: make warm/hot (exert/ferment)
calore: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
cellam: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, EN: storeroom, (wine) cellar, larder, EN: cell
confusum: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, EN: mixed together/jumbled/disordered, EN: confused/perplexed, troubled
coniunctam: coniungere: vereinigen, verbinden; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
efficietur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
enim: enim: nämlich, denn
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fenestrarum: fenestra: Fenster, Gelegenheit, EN: window, opening for light
Habeatque: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inbecillum: inbecillis: schwächlich, kränklich; inbecillus: EN: weak/feeble
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
septentrione: septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
vinariam: vinum: Wein

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (3) › 144

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen