Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 144

Habeatque coniunctam vinariam cellam habentem ab septentrione lumina fenestrarum; cum enim alia parte habuerit, quae sol calfacere possit, vinum, quod erit in ea cella, confusum ab calore efficietur inbecillum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes.r am 06.07.2015
Es sollte ein angrenzender Weinkeller mit Fenstern nach Norden vorgesehen sein, da Fenster auf einer anderen Seite, an der die Sonne ihn aufheizen kann, den in diesem Keller gelagerten Wein durch die Wärme schwächen und verderben würden.

von leona831 am 18.08.2023
Und es sollte einen angrenzenden Weinkeller haben, der Fenster mit Licht von Norden besitzt; denn wenn die Fenster an einer anderen Seite liegen, die die Sonne erwärmen kann, wird der Wein, der sich in diesem Keller befindet, durch die Hitze gestört und schwach werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
calfacere: calfacere: EN: make warm/hot (exert/ferment)
calore: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
cella: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, (wine) cellar, larder
cellam: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, (wine) cellar, larder
confusum: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, troubled
coniunctam: coniungere: vereinigen, verbinden; coniunctus: verbunden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
efficietur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
enim: enim: nämlich, denn
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fenestrarum: fenestra: Fenster, Gelegenheit, opening for light
Habeatque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch; habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habentem: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inbecillum: inbecillis: schwächlich, kränklich; inbecillus: EN: weak/feeble
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, window, give light to
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
septentrione: septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
vinariam: binarius: EN: consisting of/containing two; vinum: Wein
vinum: vinum: Wein

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen