Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI)  ›  143

Torcular item proximum sit culinae; ita enim ad olearios fructus commoda erit ministratio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von estelle.b am 01.12.2016
Die Presse soll in der Nähe der Küche sein; denn so wird die Handhabung der Olivenprodukte bequem sein.

von adam.o am 25.04.2017
Die Kelter sollte auch in der Nähe der Küche aufgestellt werden, da dies die Handhabung der Olivenprodukte erleichtern wird.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

commoda

commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn

commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen

commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig

culinae

culina: Küche, Kochkunst, Speise, Kost

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fructus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn

frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

ministratio

ministrare: bedienen, dienen, verwalten, besorgen, versehen, darreichen, austeilen, Hilfe leisten

olearios

olearius: zum Öl gehörig, Öl-, für Öl, Ölhändler

proximum

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

torcular

torcular: Kelter, Weinpresse, Ölpresse

Ähnliche Textstellen

• Balnearia item coniuncta sint culinae; ita enim
• Ipsum autem torcular, si non cocleis torquetur
• Namque cum ita factum fuerit, tum dextrum