Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI)  ›  147

Ipsum autem torcular, si non cocleis torquetur sed vectibus et prelo premetur, ne minus longum pedes xl constituatur; ita enim erit vectiario spatium expeditum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.854 am 17.01.2019
Die Presse selbst, wenn sie nicht mit Schrauben gedreht, sondern mit Hebeln und einem Pressbalken gedrückt wird, soll nicht weniger als 40 Fuß lang errichtet werden; denn so wird dem Hebelwerker ein unbehinderter Raum zur Verfügung stehen.

von yannick901 am 19.11.2020
Wenn die Presse mit Hebeln und einem Balken statt mit Schrauben betrieben wird, sollte sie eine Länge von mindestens 12 Metern haben; dies gewährleistet ausreichend Bewegungsraum für den Arbeiter, der die Hebel bedient.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

cocleis

coclea: Schnecke, Wendeltreppe, Schraube

constituatur

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expeditum

expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat

expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

longum

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pedes

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

prelo

prelum: Kelter, Weinpresse, Ölpresse, Druckerpresse, Presse

premetur

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

spatium

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

torcular

torcular: Kelter, Weinpresse, Ölpresse

torquetur

torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren

vectibus

vectis: Hebel, Brechstange, Riegel, Stange, Balken

xl

XL: 40, vierzig

Ähnliche Textstellen

• Torcular item proximum sit culinae; ita enim
• Sin autem circa aedem ex tribus lateribus
• Ita quod erit spatium ab g ad