Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 128

Sin autem circa aedem ex tribus lateribus podium faciendum erit, ad id constituatur, uti quadrae, spirae, trunci, coronae, lysis ad ipsum stylobatam, qui erit sub columnarum spiris, conveniant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan.s am 26.11.2017
Wenn jedoch um den Tempel an drei Seiten ein Podium errichtet werden muss, so soll es so angelegt werden, dass die Quadrae, Spirae, Trunchi, Coronae und Lysen mit dem Stylobat selbst übereinstimmen, der sich unter den Spirae der Säulen befinden wird.

von anni972 am 08.12.2022
Wenn jedoch um drei Seiten des Tempels eine Plattform errichtet werden soll, gestalte sie so, dass die Sockel, Basen, Schäfte, Gesimse und Profilierungen mit der durchgehenden Basis übereinstimmen, die die Säulenbasen tragen wird.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
columnarum: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop; columnar: EN: marble quarry; columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar
constituatur: constituere: beschließen, festlegen
conveniant: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
coronae: corona: Krone, Kranz
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lateribus: later: Backstein, Ziegel; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
podium: podium: Tritt, Balkon, esp. in the amphitheater
quadrae: quadra: Quader; quadrus: viereckig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Sin: sin: wenn aber
spirae: spira: kreisförmige Windung
spiris: spira: kreisförmige Windung
stylobatam: stylobata: EN: stylobate, continuous (stepped) base supporting a row/circle of columns; stylobates: Stylobat, continuous (stepped) base supporting a row/circle of columns
sub: sub: unter, am Fuße von
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
trunci: truncus: Rumpf, Hauptteil vom Nerv, Gefäß, Organ, Block, Baumstamm
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen