Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 129

Stylobatam ita oportet exaequari, uti habeat per medium adiectionem per scamillos inpares; si enim ad libellam dirigetur, alveolatum oculo videbitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcus.l am 25.06.2013
Die Plattform muss so angepasst werden, dass sie in der Mitte eine leichte Erhebung mit kleinen ungleichmäßigen Stufen aufweist, da sie bei vollkommen ebener Ausführung dem Betrachter konkav erscheinen würde.

von tessa.902 am 14.02.2017
Der Stylobat sollte so angepasst werden, dass er in der Mitte eine Erhebung durch ungleichmäßige Stufen hat; denn wenn er gerade nach Wasserwaage ausgerichtet wird, wird er dem Auge als ausgehöhlt erscheinen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiectionem: adiectio: Aufnahme, Hinzufügen, Aufnahme
alveolatum: alveolatus: EN: hollowed-out like a trough, trough-shaped
dirigetur: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
enim: enim: nämlich, denn
exaequari: exaequare: einebnen, auf gleiche Stufe stellen
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inpares: inpar: EN: unequal (size/number/rank/esteem)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
libellam: libella: kleine Münze, plumbline
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
oculo: oculus: Auge
oportet: oportere: beauftragen
per: per: durch, hindurch, aus
scamillos: scamillus: EN: stool
si: si: wenn, ob, falls
Stylobatam: stylobata: EN: stylobate, continuous (stepped) base supporting a row/circle of columns; stylobates: Stylobat, continuous (stepped) base supporting a row/circle of columns
videbitur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen