Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (2) › 060

His natura dispositi ita, uti septentrionali parte a terra excelsius habeat altitudinem centrum, in meridiana autem parte in inferioribus locis subiectum a terra obscureter, tunc etiam per medium transversa et inclinata in meridiem circuli delata zona xii signis et conformata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
centrum: centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Mittelpunkt des Kreises, EN: center (circle/sphere/earth)
circuli: circulus: Kreis, Kreisbahn, Versammlung, Ring, Gefäßkranz
zona: zona: Gürtel, EN: zone, EN: celestial zone
conformata: conformare: bilden
delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dispositi: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excelsius: excelse: besonders, hervorragend; excelsus: emporragend, aufragend
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinata: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
inferioribus: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
meridiana: meridianus: mittägig, südlich, EN: of midday, noon, EN: meridian, EN: meridian (geography)
meridiem: meridiare: Mittagsruhe halten; meridies: Mittag, Mittagszeit, EN: noon
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
obscureter: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
septentrionali: septentrional: EN: northern part of a country/region, the North; septentrionalis: nördlich, EN: northern, north-
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
subiectum: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
obscureter: ter: drei Mal
terra: terra: Land, Erde
transversa: transversare: EN: pass across one from side to side; transversus: quer, schräg
obscureter: tres: drei
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (2) › 060

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen