Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I) (4)  ›  199

Tum postea sumenda est sexta decima pars circinationis lineae totius rotundationis, centrumque conlocandum in meridiana linea, qua tangit carcinationem, et signandum dextra ac sinistra in circinatione et meridiana et septentrionali parte.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

centrumque

centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Mittelpunkt des Kreises, EN: center (circle/sphere/earth)

circinationis

circinatio: EN: circular line/form

conlocandum

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

decima

decem: zehn

decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: tithe

decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)

dextra

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract

dextrum: EN: right hand

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lineae

linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, EN: string, line (plumb/fishing)

lineus: linnen, EN: made of flax or linen

meridiana

meridianus: mittägig, südlich, EN: of midday, noon, EN: meridian, EN: meridian (geography)

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

postea

postea: nachher, später, danach

qua

qua: wo, wohin

centrumque

que: und

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rotundationis

rotundatio: EN: rounding

septentrionali

septentrional: EN: northern part of a country/region, the North

septentrionalis: nördlich, EN: northern, north-

sexta

sex: sechs

signandum

signare: bezeichnen

sinistra

sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig

sinistra: linke Hand, linke Seite

sumenda

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

tangit

tangere: berühren, anrühren

totius

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Tunc circino totius rotundationis sumenda est pars
• Deinde circinationis totius sumenda pars est xv;
• Item in septentrionali parte centrum circini ponendum