Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I) (5)  ›  222

Item in septentrionali parte centrum circini ponendum in rotundationis et septentrionali linea, ubi est littera f, et signandum dextra ac sinistra, ubi sunt litterae i et k, et ab g ad k et ab h ad i per centrum lineae perducendae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

centrum

centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Mittelpunkt des Kreises, EN: center (circle/sphere/earth)

circini

circen: EN: circle

circinus: Zirkel, EN: pair of compasses

dextra

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract

dextrum: EN: right hand

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

i

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

i

ire: laufen, gehen, schreiten

Item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

linea

linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, EN: string, line (plumb/fishing)

lineus: linnen, EN: made of flax or linen

littera

littera: Buchstabe, Brief

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

per

per: durch, hindurch, aus

perducendae

perducere: herumführen

ponendum

ponere: setzen, legen, stellen

rotundationis

rotundatio: EN: rounding

septentrionali

septentrional: EN: northern part of a country/region, the North

septentrionalis: nördlich, EN: northern, north-

signandum

signare: bezeichnen

sinistra

sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig

sinistra: linke Hand, linke Seite

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Tunc circino totius rotundationis sumenda est pars
• Deinde circinationis totius sumenda pars est xv;
• Tum postea sumenda est sexta decima pars