Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (5) › 221

Analyse der Wortformen

centrum: centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Mittelpunkt des Kreises, EN: center (circle/sphere/earth)
circino: circinare: EN: bend/make circular/round; circinus: Zirkel, EN: pair of compasses
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
linea: linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, EN: string, line (plumb/fishing); lineus: linnen, EN: made of flax or linen
littera: littera: Buchstabe, Brief
meridiana: meridianus: mittägig, südlich, EN: of midday, noon, EN: meridian, EN: meridian (geography)
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
ponendum: ponere: setzen, legen, stellen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rotundationis: rotundatio: EN: rounding
signandum: signare: bezeichnen
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
sumenda: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tangit: tangere: berühren, anrühren
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ubi: ubi: sobald, wo, als, da