Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I)  ›  221

Tunc circino totius rotundationis sumenda est pars xvi, circinque centrum ponendum est in meridiana linea, qua tangit rotundationem, ubi est littera e, et signandum dextra sinistra, ubi erunt litterae g h.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenik.r am 28.09.2017
Dann soll mit einem Zirkel des ganzen Kreises der sechzehnte Teil genommen werden, und der Mittelpunkt des Zirkels soll auf der Meridianlinie platziert werden, wo er den Kreis berührt, wo sich der Buchstabe e befindet, und rechts und links markiert werden, wo sich die Buchstaben g h befinden werden.

von rebekka.861 am 26.05.2024
Nimm dann mit dem Zirkel einen Sechzehntel des vollständigen Kreises und setze den Zirkelspitzen auf die Meridianlinie, wo sie den Kreis am Punkt E schneidet. Markiere Punkte rechts und links, die mit G und H bezeichnet werden.

Analyse der Wortformen

centrum
centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Mittelpunkt des Kreises
circino
circinare: EN: bend/make circular/round
circinus: Zirkel
dextra
dexter: rechts, glückbringend
dextra: rechte Hand
dextrum: EN: right hand
e
e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
linea
linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, line (plumb/fishing)
lineus: linnen
littera
littera: Buchstabe, Brief
meridiana
meridianus: mittägig, südlich, noon
pars
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
ponendum
ponere: setzen, legen, stellen
qua
qua: wo, wohin
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rotundationis
rotundatio: EN: rounding
signandum
signare: bezeichnen
sinistra
sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
sinistra: linke Hand, linke Seite
sumenda
sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tangit
tangere: berühren, anrühren
totius
totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
Tunc
tunc: damals, zu dieser Zeit
ubi
ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum