Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (5) › 210

Deinde circinationis totius sumenda pars est xv; et circini centrum conlocandum in linea circinationis, quod loci secat eam lineam aequinoctialis radius, ubi erit littera f; et signandum dextra sinistra, ubi sunt litterae g h.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequinoctialis: aequinoctiale: EN: equinox; aequinoctialis: EN: equinoctial, of/connected with the equinox
centrum: centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Mittelpunkt des Kreises, EN: center (circle/sphere/earth)
circini: circen: EN: circle
circinationis: circinatio: EN: circular line/form
circini: circinus: Zirkel, EN: pair of compasses
conlocandum: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
linea: linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, EN: string, line (plumb/fishing)
lineam: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
linea: lineus: linnen, EN: made of flax or linen
littera: littera: Buchstabe, Brief
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
radius: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
secat: secare: schneiden
signandum: signare: bezeichnen
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
sumenda: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (5) › 210

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen