Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 223

Ita quod erit spatium ab g ad h, erit spatium venti austri et partis meridianae: item quod erit spatium ab i ad k, erit septentrionis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel.k am 24.08.2022
Der Raum zwischen g und h wird den Südwind und die südliche Region repräsentieren, während der Raum zwischen i und k den Norden repräsentieren wird.

von mila.d am 12.01.2019
So wird der Raum von g nach h der Raum des Südwinds und des Meridianteils sein: ebenso wird der Raum von i nach k dem Norden entsprechen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
austri: auster: EN: austere, plain; austrum: EN: purple dye
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
i: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
meridianae: meridianus: mittägig, südlich, noon
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
septentrionis: septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
venti: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen