Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I)  ›  198

Ex his duobus signis circino decusatim describendum, et per decusationem et medium centrum linea perducenda ad extremum, ut habeatur meridiana et septentrionalis regio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.r am 28.09.2013
Zeichnen Sie mit einem Zirkel ein X zwischen diesen beiden Punkten, ziehen Sie dann eine Linie durch den Schnittpunkt und den Mittelpunkt bis zum Rand, wodurch Sie die südliche und nördliche Richtung erhalten.

von ava.856 am 27.05.2019
Von diesen zwei Punkten mit dem Zirkel kreuzweise zu zeichnen, und durch den Schnittpunkt und das Zentrum eine Linie bis zum Äußersten zu ziehen, so dass der Meridian und die nördliche Region erfasst werden kann.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

centrum

centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Mittelpunkt des Kreises

circino

circinare: EN: bend/make circular/round

circinus: Zirkel

decusatim

decusatim: EN: so as to make an X/produce shape of an X (for ten)

decusationem

decusatio: EN: intersection/crossing (of lines)

describendum

describere: aufzeichnen, beschreiben

duobus

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

extremum

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste

habeatur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

linea

linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, line (plumb/fishing)

lineus: linnen

medium

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

meridiana

meridianus: mittägig, südlich, noon

per

per: durch, hindurch, aus

perducenda

perducere: herumführen

regio

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

regius: königlich

septentrionalis

septentrional: EN: northern part of a country/region, the North

septentrionalis: nördlich, north-

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tunc a signo, ubi est b, et
• Et a linea, quae erit planities in
• Tunc ex signis his quattuor per centrum