Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (2) › 061

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
depictam: depingere: abbilden, schildern
dispositis: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
exprimit: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
figurationem: figuratio: Gestaltung, EN: forming
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
peraequatis: peraequare: EN: equalize
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
stellis: stella: Stern, EN: star