Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 061

Quae eorum species stellis dispositis xii partibus peraequatis exprimit depictam ab natura figurationem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eva.a am 25.08.2022
Ihre Anordnung zeigt die Gestaltung der Natur, mit Sternen, die über zwölf gleiche Segmente verteilt sind.

von luke.861 am 07.05.2019
Ihre Erscheinung, mit in zwölf gleich verteilten Teilen angeordneten Sternen, drückt die von der Natur dargestellte Konfiguration aus.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
depictam: depingere: abbilden, schildern
dispositis: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exprimit: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
figurationem: figuratio: Gestaltung
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
peraequatis: peraequare: EN: equalize
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
stellis: stella: Stern
xii: XII: 12, zwölf

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen