Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX)  ›  062

Itaque lucentia cum mundo reliquisque sideribus ornatu circum terram mareque pervolantia cursus perficiunt ad caeli rotunditatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela.w am 03.01.2015
Daher vollenden die leuchtenden Körper, mit der Welt und den übrigen Sternen geschmückt, umkreisend Erde und Meer, ihre Bahnen zur Rundheit des Himmels.

von shayenne.d am 15.08.2022
Und so kreisen die Himmelskörper, zusammen mit dem Himmel und anderen Sternen, elegant um Erde und Meer und vollenden ihre Bahnen unter dem Gewölbe des Himmels.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

caeli

caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits

caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima

circum

circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr

circos: Zirkus, Rennbahn, Arena

circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cursus

cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere

currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

lucentia

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

mareque

mare: Meer, See

que: und, auch, sogar

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

mundo

mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll

mundare: reinigen, säubern, putzen, läutern, verfeinern

ornatu

ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben

perficiunt

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

pervolantia

pervolare: durchfliegen, überfliegen, hinfliegen, schnell durchfliegen

reliquisque

que: und, auch, sogar

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

rotunditatem

rotunditas: Rundung, Kreisform, Kugelform, Vollständigkeit, Vollkommenheit

sideribus

sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima

terram

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Ähnliche Textstellen

• Septimo die, sol sit ad occidentem, luna
• De septem sapientibus thales milesius omnium rerum
• Atlas enim formatur historia sustinens mundum, ideo