Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 062

Itaque lucentia cum mundo reliquisque sideribus ornatu circum terram mareque pervolantia cursus perficiunt ad caeli rotunditatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela.w am 03.01.2015
Daher vollenden die leuchtenden Körper, mit der Welt und den übrigen Sternen geschmückt, umkreisend Erde und Meer, ihre Bahnen zur Rundheit des Himmels.

von shayenne.d am 15.08.2022
Und so kreisen die Himmelskörper, zusammen mit dem Himmel und anderen Sternen, elegant um Erde und Meer und vollenden ihre Bahnen unter dem Gewölbe des Himmels.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
lucentia: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
mundo: mundare: reinigen, säubern, heilen, läutern; mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
reliquisque: que: und; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sideribus: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
ornatu: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
terram: terra: Land, Erde
mareque: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann; que: und
pervolantia: pervolare: etwas durchfliegen
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
perficiunt: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
rotunditatem: rotunditas: Rundung

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen