Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
filiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
Atlas: atlas: EN: atlas (of geography)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
graeci: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curavit: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
atlantides: dare: geben
dedicatae: dedicare: widmen, weihen, einweihen; dedicatus: EN: devoted
deformatur: deformare: gestalten, abformen, gestalten
atlantides: des: EN: two thirds; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
eaque: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filiaeque: filius: Kind, Sohn, Junge; filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber
formatur: formare: gestalten, formen
graeci: graecus: Grieche; griechisch
historia: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lunae: luna: Mond
mundo: mundare: reinigen, säubern, heilen, läutern
mundum: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
nominant: nominare: nennen, ernennen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pictoribus: pictor: Maler, EN: painter
pliadas: plus: mehr
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
siderumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
siderumque: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
sollertiaque: sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished; sollertia: Kunstfertigkeit, EN: skill, cleverness
solis: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
statuariis: statuaria: EN: art of sculpture; statuarius: Bildgießer, EN: of statues, EN: statute
sustinens: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tradenda: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vergilias: vergilia: EN: Pleiades (pl.), constellation, seven sisters; vergilius: EN: Virgil, EN: Vergilius
versationum: versatio: Umdrehung, EN: turning around
vigore: vigor: Lebenskraft, Frische
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (4) › 189

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen