Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (4) › 190

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consuetudo: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exponenda: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignota: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
ideo: ideo: dafür, deswegen
iudicavi: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
mutetur: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nominationum: nominatio: Nennung
non: non: nicht, nein, keineswegs
philologis: philologus: Gelehrter, EN: learned, literary, EN: scholar
proposui: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
sed: sed: sondern, aber
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen