Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 190

Nec tamen ego, ut mutetur consuetudo nominationum aut sermonis, ideo haec proposui, sed uti non sint ignota philologis, exponenda iudicavi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich.o am 21.12.2019
Gleichwohl habe ich diese Dinge nicht vorgeschlagen, um die Gewohnheit der Benennung oder der Rede zu verändern, sondern ich habe es für notwendig erachtet, sie zu erklären, damit sie Philologen nicht unbekannt bleiben.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consuetudo: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
ego: ego: ich
exponenda: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ideo: ideo: dafür, deswegen
ignota: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
iudicavi: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
mutetur: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nominationum: nominatio: Nennung
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
philologis: philologus: Gelehrter, literary
proposui: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
sed: sed: sondern, aber
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen