Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI)  ›  190

Nec tamen ego, ut mutetur consuetudo nominationum aut sermonis, ideo haec proposui, sed uti non sint ignota philologis, exponenda iudicavi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich.o am 21.12.2019
Gleichwohl habe ich diese Dinge nicht vorgeschlagen, um die Gewohnheit der Benennung oder der Rede zu verändern, sondern ich habe es für notwendig erachtet, sie zu erklären, damit sie Philologen nicht unbekannt bleiben.

von mohamad.837 am 10.01.2020
Jedoch habe ich diese Dinge nicht vorgeschlagen, um unsere übliche Terminologie oder Sprechweise zu ändern, sondern weil ich der Ansicht bin, dass sie erklärt werden sollten, damit Gelehrte nicht damit unvertraut bleiben.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

consuetudo

consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit

ego

ego: ich, meiner

exponenda

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

ignota

ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen

ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig

iudicavi

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

mutetur

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nominationum

nominatio: Nominierung, Ernennung, Benennung, Nennung

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

philologis

philologus: Philologe, Sprachforscher, Gelehrter, philologisch, die Philologie betreffend, gelehrt, literarisch

proposui

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sermonis

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Ego haec, q· marci et a· atili,
• Quid si, quod saepe summis viris accidit,
• Quid si, quod saepe summis viris accidit,