Übersetzungen auf Latein.me

von nelly856 am 30.06.2021
Was wäre, wenn – was den höchsten Männern oft widerfährt – Mandate entweder im Senat von einem Imperator oder an einen Imperator oder an einen König oder an ein Volk vom Senat zu erläutern wären, und zwar nicht deshalb, weil in Angelegenheiten dieser Art eine sorgfältigere Redeweise verwendet werden muss, weshalb erscheint dieser Teil der Angelegenheiten als zu zählen oder mit eigenen Vorschriften zu versehen?

Analyse der Wortformen

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
summis: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
viris: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exponenda: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
senatu: senatus: Senat
ab: ab: von, durch, mit
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
regem: rex: König
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
a: a: von, durch, Ah!
senatu: senatus: Senat
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
quia: quia: weil
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
modi: modus: Art (und Weise); modius: Scheffel
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
accuratiore: accuratus: sorgfältig, genau, sorgfältig, genau, gründlich, exact, with care, meticulous
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
utendum: uti: gebrauchen, benutzen
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
causarum: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
numeranda: numerare: zählen
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
instruenda: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen