Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.t am 05.04.2023
Ebenso nennen wir Römer männliche Figuren, die Konsolen oder Gesimse tragen, Telamonen. Der Grund für diese Bezeichnung lässt sich in historischen Aufzeichnungen nicht finden, während die Griechen dieselben Figuren Atlanten nennen.

von lennart.p am 26.07.2017
Ebenso, wenn Statuen in männlicher Form Mutuli oder Gesimse tragen, nennen unsere Leute sie Telamonen, deren Gründe, warum oder weshalb sie so genannt werden, finden sich nicht in den Geschichtswerken, aber die Griechen nennen sie Atlanten.

Analyse der Wortformen

appellant: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
coronas: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
dicantur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
figura: figura: Gestalt, Figur, Form, Aussehen, Bild, Umriss, Beschaffenheit, Art; figurare: gestalten, formen, bilden, abbilden, sich vorstellen, entwerfen
graeci: graecus: Grieche, griechisch; graecus: griechisch, Grieche
historiis: historia: Geschichte, Erzählung, Bericht, Untersuchung, Nachforschung
inveniuntur: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
mutulos: mutulus: Mutulus (vorspringende Platte unter der Kranzgesims der dorischen Ordnung), Kragstein, Träger, Konsole
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rationes: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
si: si: wenn, falls, sofern, ob
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
sustinent: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
telamones: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß; telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
virili: virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril
vocitant: vocitare: häufig nennen, immer wieder nennen, zu nennen pflegen, benennen, einen Beinamen geben

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen