Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I) (2)  ›  086

Et primum in aedibus sacris aut e columnarum crassitudinibus aut triglypho aut etiam embatere, ballista e foramine, quod graeci peritreton vocitant, navibus interscalmio, quae dipechyaia dicitur, item ceterorum operum e membris invenitur symmetriarum ratiocinatio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedibus

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

ballista

ballista: Geschütz, EN: ballista, large military engine for throwing stones and missiles

ceterorum

ceterus: übriger, anderer

columnarum

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)

columnar: EN: marble quarry

columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar

graeci

graecus: griechisch

crassitudinibus

crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

Et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

foramine

foramen: Loch, EN: hole, aperture

graeci

graecus: Grieche; griechisch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

invenitur

invenire: erfinden, entdecken, finden

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

membris

membrum: Körperteil, Glied

navibus

navis: Schiff

operum

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratiocinatio

ratiocinatio: vernünftige Überlegung, EN: reasoning

sacris

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

symmetriarum

symmetria: Ebenmaß, EN: symmetry

triglypho

triglyphus: Triglyph, EN: triglyph

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vocitant

vocitare: zu nenne pflegen

Ähnliche Textstellen

• Item si qua virili figura signa mutulos
• Quare semper adiciendum est rationi supplementum in
• T u r p e est, quod