Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 085

Uti in homonis corpore e cubito, pede, palmo, digito ceterisque particulis symmetros est eurythmiae qualitas, sic est in operum perfectionibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maila822 am 08.08.2022
Wie es im menschlichen Körper eine harmonische Proportion zwischen Unterarm, Fuß, Handfläche, Finger und anderen Körperteilen gibt, so verhält es sich auch bei vollkommen ausgeführten Werken.

von marlene.e am 24.03.2022
Wie im menschlichen Körper von Unterarm, Fuß, Handfläche, Finger und anderen Teilen eine symmetrische Qualität der Eurythmie vorhanden ist, so ist es in den Vollkommenheiten der Werke.

Analyse der Wortformen

ceterisque: ceterus: übriger, anderer; que: und
corpore: corpus: Körper, Leib
cubito: cubare: liegen, ruhen, gelagert sein; cubitare: eine Pause machen, schlafen, sich ausruhen; cubitum: Ellenbogen; cubitus: das Liegen, der Ellenbogen
digito: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
operum: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
palmo: palmus: EN: palm of the hand
particulis: particula: Teilchen, little bit, particle, atom
pede: pes: Fuß, Schritt
perfectionibus: perfectio: Vollendung, Vollkommenheit
qualitas: qualitas: Beschaffenheit, essential/distinguishing quality/characteristic
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
Uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen