Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III) (1)  ›  031

Ergo si ita natura conposuit corpus hominis, uti proportionibus membra ad summam figurationem eius respondeant, cum causa constituisse videntur antiqui, ut etiam in operum perfectionibus singulorum membrorum ad universam figurae speciem habeant commensus exactionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

antiqui

antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

commensus

commensus: EN: proportion, relative measurements

commetiri: EN: measure

conposuit

conponere: zusammenfügen, vergleichen

constituisse

constituere: beschließen, festlegen

corpus

corpus: Körper, Leib

singulorum

culus: Hintern

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exactionem

exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion

figurae

figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde

figurationem

figuratio: Gestaltung, EN: forming

habeant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hominis

homo: Mann, Mensch, Person

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

membra

membrum: Körperteil, Glied

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

operum

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

perfectionibus

perfectio: Vollendung, Vollkommenheit

proportionibus

proportio: Verhältnis

respondeant

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

si

si: wenn, ob, falls

singulorum

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

videntur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

universam

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

singulorum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Ergo si convenit ex articulis hominis numerum
• Similiter vero sacrarum aedium membra ad universam
• Reiiqua quoque membra suas habent commensus proportiones,