Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (1) › 025

Analyse der Wortformen

adsecuti: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
antiqui: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
commensus: commensus: EN: proportion, relative measurements; commetiri: EN: measure
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
infinitas: infinitas: Unendlichkeit, EN: limitless extent; infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
laudes: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
magnas: magnas: EN: great man; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
membra: membrum: Körperteil, Glied
nobiles: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
pictores: pictor: Maler, EN: painter
proportiones: proportio: Verhältnis
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
statuarii: statuarius: Bildgießer, EN: of statues, EN: statute
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
usi: uti: gebrauchen, benutzen