Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (1) › 026

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedium: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
commensus: commensus: EN: proportion, relative measurements; commetiri: EN: measure
convenientissimum: conveniens: geeignet, passend
singulis: culus: Hintern
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
magnitudinis: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
membra: membrum: Körperteil, Glied
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
sacrarum: sacer: geweiht, heilig
Similiter: similiter: EN: similarly
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
universam: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges