Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 026

Similiter vero sacrarum aedium membra ad universam totius magnitudinis summam ex partibus singulis convenientissimum debent habere commensus responsum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karl.b am 04.06.2019
Gleichermaßen sollen die Teile heiliger Gebäude in Bezug auf die gesamte Größensumme aus einzelnen Elementen das angemessenste proportionale Verhältnis aufweisen.

von niclas.x am 22.11.2017
Gleichermaßen sollten die verschiedenen Teile sakraler Bauwerke perfekt aufeinander abgestimmte proportionale Verhältnisse zwischen ihren einzelnen Elementen und der Gesamtgröße der gesamten Struktur aufweisen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedium: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
commensus: commensus: EN: proportion, relative measurements; commetiri: EN: measure
convenientissimum: conveniens: geeignet, passend
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
magnitudinis: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
membra: membrum: Körperteil, Glied
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
sacrarum: sacer: geweiht, heilig
Similiter: similiter: EN: similarly
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
universam: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen