Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 417

In prioribus vero novem de singulis generibus et partibus conparavi, uti totum corpus omnia architecturae membra in decem voluminibus haberet explicata.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von denis.c am 04.07.2023
In den vorherigen neun [Büchern] habe ich tatsächlich über einzelne Gattungen und Teile gehandelt, so dass der gesamte Körper alle Glieder der Architektur in zehn Bänden vollständig erklärt hätte.

von mathilda.q am 02.06.2023
In den vorherigen neun Büchern habe ich die Diskussion einzelner Kategorien und Abschnitte so organisiert, dass das vollständige Werk alle Aspekte der Architektur in zehn Bänden abdecken würde.

Analyse der Wortformen

architecturae: architectura: Baukunst, Kunst des Bauens, Architektur
conparavi: conparare: EN: prepare, match, couple, pair
corpus: corpus: Körper, Leib
de: de: über, von ... herab, von
decem: decem: zehn
et: et: und, auch, und auch
explicata: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
generibus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
membra: membrum: Körperteil, Glied
novem: novare: erneuern; novem: neun
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
prioribus: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uti: uti: gebrauchen, benutzen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
voluminibus: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, chapter, fold

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 417

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen