Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (9) › 417

Analyse der Wortformen

architecturae: architectura: Baukunst, Kunst des Bauens, Architektur
generibus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
conparavi: conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute
corpus: corpus: Körper, Leib
singulis: culus: Hintern
de: de: über, von ... herab, von
decem: decem: zehn
et: et: und, auch, und auch
explicata: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
membra: membrum: Körperteil, Glied
novem: novare: erneuern; novem: neun
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
prioribus: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluminibus: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold
uti: uti: gebrauchen, benutzen