Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 416

Quas potui de machinis expedire rationes pacis bellique temporibus et utilissimas putavi, in hoc volumine perfeci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.s am 07.10.2017
In diesem Band habe ich meine Abhandlung über Maschinen vollendet, indem ich alles erklärte, was ich konnte, und was ich für am nützlichsten in Zeiten des Friedens und Krieges erachtete.

Analyse der Wortformen

bellique: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
expedire: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
machinis: machina: Maschine
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
perfeci: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
potui: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potus: getrunken
putavi: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
bellique: que: und
Quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
utilissimas: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
volumine: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, chapter, fold
utilissimas: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 416

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen