Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (9) › 416

Analyse der Wortformen

bellique: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
expedire: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
machinis: machina: Maschine, EN: machine
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
perfeci: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
potui: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught
putavi: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
bellique: que: und
Quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
utilissimas: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
volumine: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold
utilissimas: utilis: brauchbar, nützlich