Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 180

E quibus quae maxime utilia et necessaria iudicavi selegi, et in priore volumine de horologiis, in hoc de expressionibus aquae dicendum putavi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonia9943 am 15.11.2024
Von diesen Dingen, die ich als höchst nützlich und notwendig erachtete, habe ich eine Auswahl getroffen, und im vorherigen Band über Zeitmessinstrumente, habe ich in diesem über Wasserableitungen zu sprechen gedacht.

von vanessa853 am 11.09.2019
Aus diesen Themen habe ich diejenigen ausgewählt, die ich als am nützlichsten und notwendigsten erachtete, und ich beschloss, im vorherigen Band über Zeitmessgeräte und in diesem über Wasservorrichtungen zu schreiben.

Analyse der Wortformen

E: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
utilia: utilis: brauchbar, nützlich
et: et: und, auch, und auch
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
iudicavi: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
selegi: selegere: EN: select, choose, pick out; seligere: auslesen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
volumine: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, chapter, fold
de: de: über, von ... herab, von
horologiis: horologion: EN: horologion (in Eastern Church, book of prayers/hymns for daily hours); horologium: Uhr, Uhr, sundial
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
de: de: über, von ... herab, von
expressionibus: expressio: Vertreibung, Ausschluss, Ausdruck
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
putavi: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen