Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 053

Cum corpus architecturae scriberem, primo volumine putavi, quibus eruditionibus et disciplinis esset ornata, exponere finireque terminationibus eius species et, e quibus rebus esset nata, dicere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.k am 31.07.2016
Als ich mein Werk über Architektur verfasste, glaubte ich, im ersten Band erklären zu müssen, welche Arten von Kenntnissen und Fähigkeiten es erfordert, seine verschiedenen Aspekte zu definieren und seine Ursprünge zu beschreiben.

von hedi956 am 15.08.2018
Als ich den Körper der Architektur niederschrieb, nahm ich mir im ersten Band vor, darzulegen, mit welchen Gelehrsamkeiten und Disziplinen sie geschmückt war, ihre Arten mit Grenzen zu definieren und zu erzählen, aus welchen Dingen sie entstanden war.

Analyse der Wortformen

architecturae: architectura: Baukunst, Kunst des Bauens, Architektur
corpus: corpus: Körper, Leib
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
disciplinis: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eruditionibus: eruditio: Unterricht
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exponere: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
finireque: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; que: und
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
ornata: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
putavi: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scriberem: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
terminationibus: terminatio: Grenzbestimmung
volumine: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, chapter, fold

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen