Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  052

Sed si qui de ordine huius libri disputare voluerit, quod putaverit eum primum institui oportuisse, ne putet me erravisse, si credam rationem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu.942 am 07.03.2015
Sollte jedoch jemand über die Anordnung dieses Buches diskutieren wollen und meinen, es hätte zuerst platziert werden sollen, so soll er mich nicht für im Irrtum befindend halten, wenn ich meine Gründe habe.

von emilian.d am 11.06.2022
Sollte jedoch jemand die Reihenfolge dieses Buches anzweifeln und meinen, es hätte zuerst platziert werden sollen, der möge nicht denken, dass ich einen Fehler gemacht habe, wenn ich der Vernunft vertraue.

Analyse der Wortformen

credam
credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
de
de: über, von ... herab, von
disputare
disputare: diskutieren, streiten
erravisse
errare: irren, umherschweifen
huius
hic: hier, dieser, diese, dieses
institui
instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
eum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libri
liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
ne
ne: damit nicht, dass nicht
nere: spinnen
oportuisse
oportere: beauftragen
ordine
ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
primum
primum: zuerst, als erster, erst
primus: Erster, Vorderster, Anführer
putaverit
putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
putet
putere: stinken, übel riechen
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
quod
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationem
ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
Sed
sed: sondern, aber
si
si: wenn, ob, falls
voluerit
velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
primum
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluerit
volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum