Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (2) › 051

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedificiis: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
de: de: über, von ... herab, von
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
idoneae: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
potuero: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qualitatibus: qualitas: Beschaffenheit, EN: character/nature, essential/distinguishing quality/characteristic
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usum: uti: gebrauchen, benutzen