Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II) (1)  ›  050

Posteaquam animadverterunt profusos esse partus ab natura et materiam abundantem copiarum ad aedificationes ab ea comparatam, tractando nutrierunt et auctam per artes ornaverunt voluptatibus elegantiam vitae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

abundantem

abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig, EN: abundant

abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aedificationes

aedificatio: das Bauen, Bauwerk, Bauen, EN: house, EN: edification, explanation

animadverterunt

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

artes

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

auctam

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse

comparatam

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

copiarum

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

elegantiam

elegantia: Geschmack, Geschmack, EN: elegance

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

materiam

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

nutrierunt

nutrire: füttern

ornaverunt

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

partus

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

per

per: durch, hindurch, aus

Posteaquam

posteaquam: nachdem

profusos

profundere: vergeuden, EN: pour, pour out

profusus: herabhängend, EN: excessive

tractando

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

voluptatibus

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Artes ministrae sunt, praestare debent quod promittunt,
• Dicunt, ut scis, stoici nostri duo esse
• Posteaquam flamma circa illam materiam virgas comprehendisset,