Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (6) › 274

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
comprehendisset: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
concidisse: concidere: umfallen, zusammenbrechen
efficit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
materiam: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
moles: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
opinionem: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
Posteaquam: posteaquam: nachdem
sublata: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virgas: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk
uti: uti: gebrauchen, benutzen