Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 274

Posteaquam flamma circa illam materiam virgas comprehendisset, ad caelum sublata efficit opinionem, uti videretur iam tota moles concidisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von collin964 am 03.02.2023
Nachdem die Flamme die Zweige um das Material ergriffen hatte, stieg sie zum Himmel auf und erzeugte den Eindruck, als ob die gesamte Masse bereits zusammengebrochen wäre.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
comprehendisset: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
concidisse: concidere: umfallen, zusammenbrechen
efficit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
materiam: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
moles: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
opinionem: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
Posteaquam: posteaquam: nachdem
sublata: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uti: uti: gebrauchen, benutzen
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virgas: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, sprout, stalk

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen