Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (6) › 273

Tunc vero cum animadversum est alia eos tela praeter sudes non habere neque posse longius a muro propter pondus iaculari, imperatum est fasciculos ex virgis alligatos et faces ardentes ad eam munitonem accendentes mittere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accendentes: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alligatos: alligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, hemmen; alligatus: EN: slaves (pl.) who are fettered
animadversum: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
ardentes: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fasciculos: fasciculus: Bündelchen, EN: little bundle/packet
faces: fax: Fackel, Flamme
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iaculari: jaculari: EN: throw a javelin
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, EN: command, order
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
munitonem: munire: schützen, befestigen, schanzen; munium: EN: duties (pl.), functions
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
pondus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
sudes: sudare: schwitzen, EN: sweat, perspire; sudis: Spitzpfahl, EN: stake, log
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
munitonem: tonare: donnern, EN: it thunders, EN: thunder
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
virgis: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (6) › 273

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen