Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 273

Tunc vero cum animadversum est alia eos tela praeter sudes non habere neque posse longius a muro propter pondus iaculari, imperatum est fasciculos ex virgis alligatos et faces ardentes ad eam munitonem accendentes mittere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.z am 17.12.2023
Als dann bemerkt wurde, dass sie keine anderen Waffen außer Pfählen hatten und aufgrund des Gewichts nicht weiter vom Wall werfen konnten, wurde befohlen, aus Zweigen gebundene Bündel und brennende Fackeln zu werfen, um diese Befestigung in Brand zu setzen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accendentes: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alligatos: alligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, hemmen; alligatus: EN: slaves (pl.) who are fettered
animadversum: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
ardentes: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fasciculos: fasciculus: Bündelchen
faces: fax: Fackel, Flamme
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iaculari: jaculari: EN: throw a javelin
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, order
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
munitonem: munire: schützen, befestigen, schanzen; munium: EN: duties (pl.), functions
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
pondus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
sudes: sudare: schwitzen, perspire; sudis: Spitzpfahl, log
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
munitonem: tonare: donnern
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
virgis: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, sprout, stalk

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen