Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 040

Iam caelum terramque meo sine numine, venti, miscere, et tantas audetis tollere moles.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija.939 am 21.07.2017
Jetzt wagt ihr Winde es, Himmel und Erde ohne meine Erlaubnis aufzuwühlen und solch gewaltige Unruhen zu entfesseln.

von louis.977 am 19.12.2021
Nun, Himmel und Erde ohne meinen göttlichen Willen zu stören, O Winde, und solch große Massen zu erheben, wagt ihr euch.

Analyse der Wortformen

audetis: audere: wagen
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
et: et: und, auch, und auch
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
miscere: miscere: mischen, mengen
moles: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
terramque: que: und
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tantas: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terramque: terra: Land, Erde
tollere: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
venti: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen