Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I)  ›  039

Eurum ad se zephyrumque vocat, dehinc talia fatur: tantane vos generis tenuit fiducia vestri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niklas.9833 am 27.09.2018
Er ruft Eurus und Zephyrus zu sich und spricht sodann: Hat euch solch großes Vertrauen in eure Herkunft gefangen genommen?

von lian.974 am 03.03.2014
Ruft den Ost- und Westwind herbei und spricht sodann diese Worte: Hat wirklich solch ein Stolz auf eure Art euch derart ergriffen?

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

dehinc

dehinc: von hier aus, von nun an, von da an, von diesem Zeitpunkt an, seitdem, danach, ferner, weiterhin, künftig

eurum

eurus: Ostwind, Südostwind

fatur

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

fiducia

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut

generis

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

gener: Schwiegersohn

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

talia

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

tenuit

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

vestri

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

vocat

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

vos

vos: ihr, euch

zephyrumque

que: und, auch, sogar

zephyrus: Zephyr, Westwind, laue Brise

Ähnliche Textstellen

• Olli subridens hominum sator atque deorum, voltu,
• Tantane me tenuit uiuendi, nate, uoluptas, ut
• Obuia cui volscorum acie comitante camilla occurrit