Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 039

Eurum ad se zephyrumque vocat, dehinc talia fatur: tantane vos generis tenuit fiducia vestri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niklas.9833 am 27.09.2018
Er ruft Eurus und Zephyrus zu sich und spricht sodann: Hat euch solch großes Vertrauen in eure Herkunft gefangen genommen?

von lian.974 am 03.03.2014
Ruft den Ost- und Westwind herbei und spricht sodann diese Worte: Hat wirklich solch ein Stolz auf eure Art euch derart ergriffen?

Analyse der Wortformen

Eurum: eurus: Südostwind
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
zephyrumque: que: und; zephyrus: EN: Zephyr, the west wind
vocat: vocare: rufen, nennen
dehinc: dehinc: von hier aus, seitdem, henceforth, from here/now on, after that, thereupon
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
fatur: fari: sprechen, reden
vos: vos: ihr, euch
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, confidence
vestri: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen