Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I) (2)  ›  077

Olli subridens hominum sator atque deorum, voltu, quo caelum tempestatesque serenat, oscula libavit natae, dehinc talia fatur: parce metu, cytherea: manent immota tuorum fata tibi; cernes urbem et promissa lavini moenia, sublimemque feres ad sidera caeli magnanimum aenean; neque me sententia vertit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caelum

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

cernes

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

dehinc

dehinc: von hier aus, seitdem, EN: hereafter, henceforth, from here/now on, EN: then, after that, thereupon

deorum

deus: Gott

et

et: und, auch, und auch

fatur

fari: sprechen, reden

fata

fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille

feres

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

immota

immotus: unbewegt, EN: unmoved, unchanged

lavini

lava: EN: lava

libavit

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

magnanimum

magnanimus: hochherzig, großmütig, EN: brave, bold, noble in spirit (esp. kings/heroes)

manent

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

natae

nasci: entstehen, geboren werden

nata: Tochter

natus: geboren, Geburt

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

Olli

olle: EN: that

ollus: EN: that

oscula

osculum: Kuss, Mündchen

parce

parce: EN: sparingly, moderately

parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen

parcus: sparsam

promissa

promissum: Versprechen

promissus: lang, EN: flowing, hanging down

promittere: versprechen, geloben

tempestatesque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sator

sator: Urheber, Erzeuger, Säer

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

serenat

serenare: EN: clear up, brighten

sidera

sidus: Gestirn, Sternbild, Stern

sublimemque

sublimare: hoch erheben

sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty

subridens

subridere: lächeln

talia

talis: so, so beschaffen, ein solcher

tempestatesque

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

tuorum

tuor: EN: sight, vision

tuus: dein

vertit

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

voltu

voltus: EN: face, expression

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Non ita me genitor, bellis adsuetus opheltes,
• Tum sic deorum genitor atque hominum sator:
• At non haec nullis hominum sator atque